YOLA PINTO

YPSC_TRANSDUCTION

SIMÃO COSTA

A DUPLA

Em paralelo com as suas carreiras individuais como intérpretes (bailarina e pianista) e como criadores assinando em nome individual ou em cocriação com outros artistas (artes performativas, artes visuais e arquitetura), Yola Pinto e Simão Costa têm vindo a trabalhar em parceria desde 2011: c_Vib (2011), pi_ADD(a) forte (2012), SYN.Tropia_concerto dança para surdos e outras audições (2017) e ENcode_We’ve got others under our skin (2021).

Um trabalho que se tem vindo a estruturar através da pesquisa apaixonada pelos processos físicos do som e da natureza multifacetada dos mecanismos de escuta, seja a partir de um corpo que dança ou de dispositivos cenográficos e/ou escultóricos criados especificamente para cada obra.

Nos últimos 10 anos a dupla tem investido na relação entre arte e ciência, numa ação não raras vezes provocatória no que respeita ao binómio espaço performativo / espaço expositivo. Deste modo, o trabalho desta dupla de artistas parte da tradição das artes performativas criando espetáculos de música e dança em que a poética e por vezes a própria cenografia é deixada à fruição do público. Trabalhando com especial enfoque o sentido do tato e da escuta, convocam o público para a experimentação tácita e presencial dos objetos performáticos / cenográficos / escultóricos.

YOLA
PINTO

Yola Pinto (n. 1974) é licenciada em Arquitetura pela FAUL. Após concluir os estudos do Corpo e do Movimento no Centro em Movimento, ingressa na School for New Dance Development (Holanda), Amsterdam University of the Arts, onde trabalhou com Magpie Company, no domínio da performance.

O seu percurso é marcado pela interdisciplinaridade. Trabalhou como atriz, como intérprete de dança e como performer, prestando apoio ao movimento e dramaturgia a vários criadores e companhias.

Apresenta o seu trabalho como coreógrafa e criadora em estreita colaboração com músicos, artistas plásticos e light designers, como são exemplo Continuous Me (2005), Novo_Título Provisório (2015), Poeira de Estrelas (2015), FIT (in) (2019).

Desenvolve contacto com públicos de várias psico-fisicalidades, nomeadamente como professora residente do CEM e na mediação artística de vários espaços museológicos. Foi professora adjunta convidada da Escola Superior de Dança em 2019-20.

O motor do seu trabalho é inequívoco: a dança, o movimento, em contaminação com a sua formação em arquitetura de onde emerge um fascínio pelo desenho como forma de pesquisa e criação, num interesse constante por um pensamento coreográfico que integra ativamente a relação corpo-território.

O seu trabalho foi apresentado em Portugal, no Brasil, Holanda, Itália, Espanha e Hungria.

Simão Costa (n. 1979) é pianista, compositor e artista transdisciplinar.

Concluiu o curso de piano no Conservatório Nacional com 20 valores, prosseguindo estudos na Escola Superior de Música e Codarts Rotterdam.

Encara o som como material plástico, tangível e físico explorando-o na sua dimensão musical, fenomenológica, visual e cultural.

As suas práticas artísticas incluem composição, improvisação, código, circuit bending e sonorização de dados; trabalhando a solo e/ou em cocriação.

Com o piano no centro ou na periferia dos seus projetos, abraça a música, as artes performativas, as artes visuais, as artes digitais – interativas num percurso multidisciplinar com fortes relações com a ciência e as novas tecnologias.

É membro fundador e diretor artístico da MãoSimMão – Associação Cultural, mantendo paralelamente colaborações regulares com os artistas: Marta Cerqueira (Dança de Materiais Inertes), João Calixto (ISAsoundbox), Yola Pinto (YPSC_Transduction), Ana Trincão, Sónia Moreira (SAS Orkestra de Rádios).

Compõe música para espetáculos de teatro, dança e cinema. Expõe desde 2007 em mostras coletivas e individualmente.

O seu trabalho musical e de criação de espetáculos foi apresentado em Portugal, Espanha, França, Bélgica, Polónia, Holanda, Reino Unido, Itália, Suécia, Áustria, Estónia, Roménia, Brasil, Chile e Uruguai.

SIMÃO
COSTA

YPSC_TRANSDUCTION
parcerias, apoios, residências

APS – Associação Portuguesa de Surdos, Lisboa
Artemrede
CCB – Fábrica das Artes
Centro de Experimentação Artística – CM Moita
Centro de Experimentação Artística do CPAI – Fábrica da Pólvora
Cine Teatro Louletano
DGartes – Direção-Geral das Artes
Estúdios Victor Córdon
Fundação Calouste Gulbenkian
MãoSimMão – Associação Cultural
MSM Studio
O’culto da Ajuda – Miso Music Portugal
Oficinas do Convento
Pro.Dança
Teatro da Voz
Musibéria

 

agradecimentos

Ana Noronha, Carlos Veríssimo, César Silveira, Dora Martins, Fátima Alçada, Fernando Pêra, Lígia Afonso, Luis Fernandes, Madalena Wallenstein, Márcia de Sousa, Maria de Assis, Nuno Pereira, Paulo Pires, Rosália Vargas, Susana Duarte e Tiago Fróis, Violeta Mandillo, Paula Delecave

agenda

2 a 8 de Outubro de 2021
Residência – nova criação ENcode_we´ve got others under our skin | Loulé, Cineteatro Louletano

4 a 10 de Outubro de 2021
c_Vib | LAC, Lagos

13 a 17 de Outubro de 2021
c_Vib | Festival FIC.A – Arte e Ciência, Oeiras

25 de Novembro de 2021
Estreia ENcode_we´ve got others under our skin | Loulé, Cineteatro Louletano

Janeiro/Fevereiro de 2022
1 semana de comemoração dos 10 anos de criação da dupla com c_Vib

ENcode_we´ve got others under our skin e Lançamento do livro YPSC.transduction | Pavilhão do Conhecimento, Lisboa

Avisos Legais

Aceitação dos Termos e Condições de Utilização

O acesso e utilização do website da YPSC.pt estão sujeitos aos presentes Termos e Condições de Utilização.
Qualquer utilização do website ou dos serviços nele incluídos implicam a plena aceitação dos Termos e Condições de Utilização aqui apresentados.


Conteúdo do Site

O contéudo do site tem apenas uma finalidade informativa, sendo a sua utilização da exclusiva responsabilidade dos utilizadores.


Direitos Reservados e Propriedade Intelectual

O utilizador deve usar a página web de acordo com as utilizações autorizadas.
Está expressamente proibida a utilização da página ou de qualquer um dos seus serviços para fins ou efeitos ilícitos, contrários à boa-fé, à ordem pública ou ao que se encontra estabelecido nas condições de utilização.
Também está igualmente proibida qualquer utilização prejudicial de direitos ou interesses de terceiros ou que, de alguma forma, dificulte o uso por outros utilizadores da normal utilização da página e/ou dos seus serviços. A utilização da página web é gratuita para o utilizador.
O acesso à página web e/ou à utilização de qualquer um dos serviços nela incluídos implicará a aceitação de todas as condições de utilização.
A YPSC.pt reserva-se o direito de alterar, unilateralmente, a página e os serviços nela oferecidos, incluindo a alteração das condições de utilização. Portanto, recomenda-se ao utilizador a leitura deste Aviso Legal quando aceder à página web.
A YPSC.pt não poderá ser responsabilizada por quaisquer danos ou prejuízos resultantes do acesso ou impossibilidade de acesso ao site, bem como de qualquer incompatibilidade técnica com o equipamento do utilizador.
O Utilizador não está autorizado a modificar, copiar, vender ou utilizar por qualquer meio ou forma a informação constante do website, do qual a YPSC.pt é proprietária.


Politica de Privacidade e Cookies

Para obter mais informações sobre a Política de Privacidade e Cookies consulte a nossa Política de Privacidade.


Livro de Reclamações Electrónico

Poderá aceder à plataforma do Livro de Reclamações em formato eletrónico.

Link: clicar aqui!

POLÍTICA DE PRIVACIDADE

A YPSC.pt garante que todos os seus dados serão tratados de acordo com as normas relevantes da Comunidade Europeia. O objectivo da nossa política de privacidade é descrever exaustivamente os diversos tipos de informação recolhida durante a sua interação com o website e explicar como utilizamos essa informação.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2016:119:FULL&from=PT

Informação Recolhida

No âmbito da utilização do nosso website o utilizador pode transmitir vários dados pessoais, como por exemplo o nome, e-mail, número de telefone e/ou telemóvel, entre outros. A comunicação destes dados é opcional e da inteira responsabilidade do utilizador.

Recolhemos informação acerca de si quando coloca um pedido de contacto para um serviço, quando telefona ou quando subscreve a nossa newsletter.

Os dados pessoais recolhidos são os necessários à finalidade pela qual nos contactou, tratando nesse âmbito dados como o nome, a morada, o número de telefone, o endereço de correio eletrónico, o assunto, o NIF (no caso de uma transação comercial) e o documento de identificação (no caso do exercício de um direito). Ao disponibilizar os seus dados pessoais, está a autorizar a recolha, uso e divulgação dos mesmos de acordo com as regras aqui definidas.

Pedimos-lhe que não envie ou partilhe com a YPSC.pt qualquer informação pessoal sensível como opiniões políticas, convicções religiosas ou filosóficas, ou a filiação sindical, bem como dados relativos à vida sexual ou orientação sexual.

Em cada acesso ao nosso website e respetivos conteúdos, são adicionalmente gravados dados de acesso em forma de protocolo. Cada registo poderá inclui os seguintes dados:

  • O website a partir do qual é consultada a nossa página;
  • O endereço IP;
  • A data/hora de acessos;
  • O pedido do cliente;
  • O código de resposta http;
  • A quantidade de dados transmitida;
  • Informação sobre o browser e sistema operativo usado.

 

As informações recolhidas, serão usadas para tornar a sua visita no nosso site o mais produtiva e agradável possível. A garantia de confidencialidade dos dados pessoais dos utilizadores do nosso site é importante para a YPSC.pt

As informações relativas a clientes, membros, assinantes, ou visitantes que utilizem o website da YPSC.pt serão tratadas em conformidade com o Regulamento Geral Protecção de Dados de 25 Maio de 2018 que veio substituir a Lei da Proteção de Dados de 26 de outubro de 1998 (Lei n.º 67/98).

De que forma usamos a sua informação

Os dados recolhidos no nosso website servem para processar o seu pedido e, se concordar, enviar-lhe por correio eletrónico informação acerca de artigos sobre marketing, produtos e serviços que pensamos serem do seu interesse.

Usamos a informação recolhida do website para personalizar as suas próximas visitas ao nosso website.

A YPSC.pt não partilha a sua informação para campanhas de marketing com empresas externas nem transfere os seus Dados Pessoais para um país terceiro.

Tem o direito de apresentar reclamação a uma Autoridade de Controlo da União Europeia em relação à proteção dos seus Dados Pessoais. A YPSC.pt prestará a sua colaboração à Autoridade de Controlo facultando-lhe todas as informações que por esta, no exercício das suas competências, lhe forem solicitadas.

Como Titular dos seus Dados Pessoais, detém o direito de acesso, rectificação, eliminação (direito a ser esquecido), restrição do tratamento e portabilidade e de se opor ao tratamento dos dados pessoais, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados.

Caso pretenda exercer os seus direitos, deverá contactar-nos, por escrito, através do e-mail ou por correio postal para a morada da sede. Para garantir a sua proteção, poderá ser pedida prova da sua identidade.

Cookies

Os cookies são utilizados para armazenar informação, tais como as suas preferências quando visita o nosso website. Um cookie é uma sequência de informações em texto que um site transfere para o arquivo cookie do browser no disco rígido do seu computador, permitindo que o site consiga se lembrar de quem você é. Cookies ajudam um site a organizar conteúdo para se adequar mais rapidamente aos seus interesses – a maioria dos principais sites utilizam cookies. Sozinhos, os cookies não podem ser utilizados para identificá-lo.

No entanto, isso pode de alguma forma alterar a forma de interação com o nosso website, ou outros websites. Estas ações podem afetar ou não permitir que faça logins em softwares, sites da nossa e de outras redes.

  • Cookies próprios: um cookie gerido por este domínio / website.
  • Cookies de terceiros: um cookie gerido por outro domínio / website.
  • Cookies persistentes: a informação do cookie encontra-se armazenada de forma permanente no seu equipamento.
  • Cookies de sessão: a informação do cookie não se encontra armazenada de forma permanente no seu equipamento.

 

A YPSC.pt usa cookies de sessão (“session cookies”) e cookies próprios (“first-party cookies”) bem como cookies persistentes (“persistent cookies”) e cookies de terceiros (“third-party cookies”).

Tipos de cookies consoante a finalidade de utilização:

  • Cookies técnicos: são aqueles que permitem navegar através de um domínio / website, utilizando as diferentes opções ou serviços como, por exemplo, identificar a sessão, aceder a áreas de acesso restrito e realizar o processo de um pedido de compra.
  • Cookies de personalização: são aqueles que permitem aceder ao domínio / website com algumas características predefinidos em função de um conjunto de decisões tomadas, como por exemplo a língua utilizada.
  • Cookies de análise: são aqueles que permitem a monitorização e análise do comportamento dos utilizadores de websites aos quais estão vinculados. A informação recolhida através de tais cookies é usada, por exemplo, para medir a atividade dos websites e elaborar perfis de navegação.
  • Cookies publicitários: são aqueles que permitem a gestão da forma mais eficiente de espaços publicitários com base em critérios como o conteúdo editado ou a frequência em que os anúncios são exibidos.
  • Cookies de publicidade comportamental: são aqueles que permitem a gestão da forma mais eficaz possível de espaços publicitários. Estes cookies armazenam informações sobre o comportamento do utilizador, obtidas através da observação contínua dos seus hábitos de navegação, permitindo desenvolver um perfil específico para exibir anúncios com base neste.

 

A YPSC.pt usa Cookies técnicos, Cookies de personalização e Cookies de análise; não usa Cookies publicitários nem Cookies de publicidade comportamental.
www.allaboutcookies.org

A informação relativa aos cookies é controlada e acedida pelo proprietário do website.

NOMEFUNCIONAMENTOVALIDADE
catAccCookiesCookie usado para lembrar as respostas do utilizador ao aviso de cookies30 dias
wfvt_Cookie definido pelo Wordfence Security Plugin WordPress que registra informações sobre sua localização geográfica geral.30 minutos
wfwaf-authcookie-Cookie definido pelo plugin de segurança do WordPress “Wordfence”. É usado para autenticar a solicitação de login do utilizador.1 dia
wordfence_verifiedHumanCookie definido pelo plugin WordFence Security WordPress para proteger o site contra ataques maliciosos.1 dia
wordpress_logged_in_Cookie do WordPress para um utilizador que efetuou loginSessão
wordpress_sec_Cookie que ajuda a mantê-lo conectado ao nosso site.Sessão
 wp-settings-Usado pelo WordPress para personalizar o interface admin do site e possivelmente o interface principal.1 ano
wp-settings-time-Usado pelo WordPress para personalizar o interface admin do site e possivelmente o interface principal.1 ano
_gaCookie usado pelo o software Google Analytics para distinguir utilizadores únicos para recolher dados básicos sobre ele mesmo e o website.2 Anos
_gatCookie usado pelo o software Google Analytics para limitar o número de pedidos a um website; para limitar a recolha de dados.10 Minutos
_gidCookie usado pelo o software Google Analytics para guardar um valor especial para cada página visitada dentro de um website.24 Horas

 

Ligações a websites de terceiros

A YPSC.pt possui ligações externas para outros sites, os quais, podem conter informações ou ferramentas úteis para visitantes. A política de privacidade da YPSC.pt não se aplica a sites de terceiros, pelo que, quando visita esses sites a partir do nosso deverá ler as suas políticas de privacidade. Não nos responsabilizamos pelas políticas de privacidade ou conteúdo presente nesses mesmos sites.

Campanhas e Marketing

A YPSC.pt utiliza email marketing para comunicar com os seus clientes e potenciais clientes frequentemente. Todas as campanhas por nós criados são de “opt-in” significando que não será enviado qualquer email a não ser que o utilizador tenha confirmado o seu interesse em receber esse tipo de comunicação.

Actualização da Política de Privacidade

As nossas políticas de privacidade são revistas regularmente e todas as alterações serão publicadas neste Website. Se tiver dúvidas sobre a nossa Política de Privacidade, não hesite em contactar-nos.

Créditos

fotografia:

Alexandra Matos – MUSIBÈRIA
Perseu Mandillo
Carlos Fernandes – Teatro Viriato
Pedro Sousa
Mário Rainha Campos
Rafael F. Vieira
Manuel Ruas Moreira
Márcia Lessa

 
video:

Bruno Canas